Türkiye Cumhuriyeti

New York Başkonsolosluğu

Başkonsolosluk Duyurusu

Statement By The Turkish Ministry Of Foreign Affairs On The International Day Of Commemoration In Memory Of The Victims Of The Holocaust , 27.01.2011


AÇIKLAMA

Birleşmiş Milletler tarafından belirlenen 27 Ocak Yahudi Soykırımı (Holokost) Kurbanlarını Anma Günü vesilesiyle, İkinci Dünya Savaşı sırasında Nazi rejimi altında hayatını kaybeden milyonlarca Yahudi ve birçok azınlık grubu mensuplarını saygıyla anıyoruz. En büyük Nazi ölüm kampı Auschwitz-Birkenau’nun kurtuluşunun 66. Yıldönümüne de denk gelen bugünde, Holokost’un geçmişe hapsedilip unutulamayacağını vurgularken, tarih boyunca insanlığa karşı işlenmiş bu en vahim suçtan insanlık adına dersler çıkartarak, daha iyi bir gelecek ve barış içinde bir dünya yaratmak için çalışmanın önemini hatırlıyoruz.

Türkiye, demokrasi ve insan haklarının korunması ve geliştirilmesine yönelik sarsılmaz inancından hareketle, Yahudi Soykırımının hatırlanması ve bundan dersler çıkarılması ile ırkçılık, yabancı düşmanlığı ve anti-Semitizme karşı mücadelede izlemekte olduğu ilkeli siyaseti kararlılıkla sürdürecektir.

Bu vesileyle, İkinci Dünya Savaşı sırasında Nazi yönetiminin hedefi halindeki kişileri korumak ve kurtarmak için kendi hayatlarını dahi tehlikeye atmaktan çekinmemiş olan ve tarihimizle gurur duymamızı sağlayan diplomatlarımızı da saygı ve rahmetle anıyoruz.                                                                                                                    


PRESS RELEASE
(Unofficial Translation)

On the occasion of the International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust designated by the United Nations as 27th of January, we remember with respect millions of Jews and members of many other minority groups who lost their lives under the Nazi regime during the Second World War. On this day, which marks the 66th anniversary of the liberation of the largest Nazi death camp Auschwitz-Birkenau, we emphasize that the Holocaust cannot be consigned to the past and forgotten and, by drawing lessons for the human race from this gravest crime against humanity in history, we remember the importance of working together to create a better future and a peaceful world.

Acting on its unwavering belief in protecting and promoting democracy and human rights, Turkey is determined to continue its principled policy on remembering the Holocaust and drawing lessons from it and to combating racism, xenophobia and anti-Semitism.

On this occasion, we also respectfully remember our diplomats who did not hesitate to risk their lives to protect and save the persons targeted by the Nazi regime during the Second World War and who thereby make us proud of our history.